חברת RoyalVision מתמחה במתן שירותי תרגום מקצועיים ברוב השפות האירופאיות (לרבות אנגלית, צרפתית, רוסית, ספרדית, צ'כית, פולנית ועוד) והשפות האסיאתיות (יפנית, ערבית, גרוזינית, ארמנית, קזכית ועוד). הודות למקצועיות צוות המתרגמים שלנו ביכולתנו לספק שרותי תרגום איכותיים בתעריפים נוחים תוך עמידה ביעדים כן מבחינת העבודה וכן מבחינת לוח הזמנים.

כל התרגומים נעשים על ידי מתרגמים מקצועיים ומנוסים השולטים היטב בעולם המושגים של חומר לתרגום. אם זאת, אנו מאמינים, שתרגום טוב משמו לא רק תרגום טכני ומילולי, אלא גם תרגום תוך הקשבה לרוח הדברים והתחשבות בקהל יעד של חומר לתרגום.

בתרגום אתרי אינטרנט לשפות רבות, יש לשמור על שיווי משקל עדין בין העברה מדויקת של התכנים והכוונות של בעל האתר ובין התאמת השפה לתרבות שאליה מיועד תרגום האתר. מצד אחד יש להקפיד על הבנת התכנים, הטרמינולוגיה והמטרות של האתר ומצד שני יש לתרגם את המונחים, את התכנים ואת הכוונת לתרבות שאליה פונה אתר האינטרנט המתורגם.

כל תרגום של אתר אינטרנט לשפות רבות מחייב עבודת לוקליזציה בכל שפת יעד, כלומר התאמת הרבדים השונים של האתר לתרבות וקהל היעד של שפת התרגום.